A comparison of versions of the Holocaust memorial prayer (El Male Rachamim)

Hebrew

Koren siddur	Artscroll siddur	Holocaustsurvivors	Yad-vashem	Oranit	Jafi
אל מלא רחמים
דיין אלמנות ואבי יתומים	שוכן במרומים	שוכן במרומים	שוכן במרומים	דיין אלמנות ואבי יתומים	דיין אלמנות ואבי יתומים
אל נא תחשה ותתאפק לדם ישראל שנשפך כמים
המצא מנוחה נכונה
על	על	תחת	על	תחת	על
כנפי השכינה, במעלות קדושים וטהורים, כזהר הרקיע
מאירים ומזהירים	מזהירים	מאירים ומזהירים	מזהירים	מזהירים	מזהירים
לנשמותיהם של רבבות אלפי ישראל	את נשמות הקדושים והטהורים	את נשמות אחינו בני ישראל	את כל הנשמות של ששת מליוני היהודים	לנשמות ששת מליוני יהודים	לנשמות רבבות אלפי ישראל
אנשים ונשים, ילדים וילדות		הקדושים והטהורים			אנשים נשים וטף
		שנפלו בידי רוצחים ונשפחו דמם באושוויץ מיידנק טרבלינקה ושאר מחנות השמם בארופה	חללי השואה באירופה
שנהרגו ונשחטו ונשרפו ונחנקו ונקברו חיים	שהומתו ושנהרגו ושנשחטו ושנשרפו ושנטבעו ושנחנקו	שנהרגו ושנשרפו ונשחטו ונקברו חיים בכל מיתות משונות ואכזריות	שנהרגו, שנשחטו, שנשרפו ושנספו	שנהרגו ונשחטו ושנשרפו חיים	שנהרגו ושנשחטו שנחנקו ושנשרפו ושנקברו חיים
	על קדוש השם	על קדוש השם	על קדוש השם		על קדוש השם
בארצות אשר נגעה בהן יד הצורר הגרמני וגרוריו	(על ידי הצוררים הגרמנים, ימח שמם וזכרם)		בידי המרצחים הגרמנים הנאצים ועוזריהם משאר העמים	בשנות השואה האיומה באירופה, על ידי הנאצים ימח שמם ועוזריהם משאר העמים
	בעבור שבלי נדר אתן (?) צדקה בעד הזכרת נשמותיהם	בעבור שאנחנו בניהם ובנותיהם אחיהם ואחותיהם נודרים צדקה בעד הזכרת נשמותיהם		בעבור שאנו מתפללים לעילוי נשמתם
כלם קדושים וטהורים, ובהם גאונים וצדיקים ארזי הלבנון אדירי התורה					כולם קדושים וטהורים, ובהם גאונים וצדיקים, ארזי הלבנון ואדירי התורה
בגן עדן תהא מנוחתם	בגן עדן תהא מנוחתם	בגן עדן תהא מנוחתם
לכן בעל הרחמים יסתירם בסתר כנפיו לעולמים, ויצרור בצרור החיים את נשמותיהם
					בגן עדן תהא מנוחתם
יי הוא נחלתם
			בגן עדן תהא מנוחתם	בגן עדן תהא מנוחתם
					יזכור עקדתם, ותעמוד לנו ולכל ישראל צדקתם ארץ אל תכסי דמם ואל יהי מקום לזעקתם, בזכותם ישובו נדחי ישראל לאחוזתם והקדושים לזכרון תמיד נגד ה' יעמדו לגורלם
וינוחו בשלום על משכבם	וינוחו בשלום על משכבותיהם	וינוחו בשלום על משכבם		וינוחו בשלום על משכבותם	יבואו שלום וינוחו על משכבותם
			ויעמדו לגורלם לקץ הימין	ויעמדו לגורלם לקץ הימין	ויקומו לקץ הימין לחיותם
ונאמר אמן

English

(My own translation. Expect errors.)

Koren siddur	Artscroll siddur	Holocaustsurvivors	Yad-vashem	Oranit	Jafi
God full of mercy
defender of widows and father of ophans	who dwells upon high	who dwells upon high	who dwells upon high	defender of widows and father of ophans	defender of widows and father of ophans
be not be silent or restrained regarding the blood of Israel that has been spilt like water
grant proper rest
upon	upon	beneath	upon	beneath	upon
the wings of the shechina (divine presence), in the great heights of the holy and pure, who like the brilliance of the heavens
give light and shine	shine	give light and shine	shine	shine	shine
for the souls of multitudes of thousands of Israel	to the souls of the holy and the pure	to the souls of our brethren, the Children of Israel	to all the souls of six million Jews	for the souls for six million Jews	for the souls of multitudes of thousands of Israel
men, women, boys and girls		which are holy and pure			men, women, and children
		that fell at the hands of murderers, and whose blood was spilt in Auschwitz, Majdanek, Treblinka, and the other camps of destruction in Europe	slain in the European Holocaust
who were killed, and slaughtered, and burnt, and suffocated, and buried alive	who were put to death, and killed, and slaughtered, and burnt, and drowned, and suffocated	who were killed, and burnt, and slaughtered, and buried alive, in all manners of different and merciless deaths	who were killed, and slaughtered, and burnt, and destroyed	who were killed, and slaughtered, and burnt alive	who were killed, and slaughtered, and suffocated, and burnt, buried alive
	in sanctification of God's Name	in sanctification of God's Name	in sanctification of God's Name		in sanctification of God's Name
in the lands touched by the hand of the German oppressor and its followers	(at the hands of the German oppressors, may their name and memory be erased)		at the hands of the German Nazi murderers and their assistants from other nations	in the years of the terrible Holocaust in Europe, at the hands of the Nazis, may their name be erased, and their assistants from other nations
	because, without a vow, I will give charity in memory of their souls	because we, their sons and daughters, their brothers and sisters, pledge charity in memory of their souls		because we pray for the elevation of their souls
all of them holy and pure, and among them people of genius and righteousness, the cedars of Lebanon, the might of the Torah					all of them holy and pure, and among them people of genius and righteousness, the cedars of Lebanon, the might of the Torah
may the Garden of Eden be their resting place	may the Garden of Eden be their resting place	may the Garden of Eden be their resting place
therefore may the Master of mercy shelter them in the shelter of His wings for eternity, and bind their souls with the bond of life
					may the Garden of Eden be their resting place
the Lord is their inheritance
			may the Garden of Eden be their resting place	may the Garden of Eden be their resting place
					May he remember their sacrifice, and may their righteousness stand for us and all Israel May the land not cover over their blood, and let there be not space for their cries; in their merit may the distant of Israel return to their land, and may the holy ones stand in their destiny as an eternal remembrance before God
and may they find peaceful repose in their resting place	and may they find peaceful repose in their resting places	and may they find peaceful repose in their resting place		and may they find peaceful repose in their resting places	and may they find peaceful repose in their resting places
			and may they stand for their destiny in the end of days	and may they stand for their destiny in the end of days	and may they arise to their lives in the end of days
And let us say: Amen